Un sito in più lingue

NeoFrag Reborn parla sei lingue: francese, inglese, tedesco, spagnolo, italiano e portoghese. Questa guida spiega ciò che si traduce da solo, ciò che traduci tu e ciò che vede un visitatore quando manca una traduzione.

Due tipi di testo

• L'interfaccia — i pulsanti, i menu dell'amministrazione, i messaggi, le email: arriva tradotta con i pacchetti di lingua (addon, inclusi nel prodotto). Niente da fare.
• Il tuo contenuto — le tue notizie, le tue pagine, le tue categorie, il tuo menu, i titoli dei tuoi widget, le pagine del tuo wiki, le tue campagne di donazione…: lo scrivi tu, e lo scrivi lingua per lingua.

Scrivere in un'altra lingua

Una schermata di modifica scrive nella lingua dell'amministrazione, e lo dice sotto il campo: «Scritto per Italiano». Per tradurre, cambia lingua — il selettore di lingua del sito, o l'indirizzo stesso: /en/admin/… invece di /it/admin/… — e riapri lo stesso contenuto: i suoi campi sono vuoti dove non c'è ancora niente di scritto in quella lingua. Salva: le altre lingue conservano il loro testo.

Ciò che non ha lingua resta comune a tutte: una data, un'immagine, un prezzo, un ordine di visualizzazione, un autore. Lo inserisci una volta sola.

Cosa vede il visitatore

Il visitatore legge il sito nella lingua dell'indirizzo (/it/…), che sceglie con il selettore di lingua del tema. Per ogni contenuto, vede la migliore traduzione che esiste: quella della sua lingua, altrimenti quella francese, altrimenti quella della prima lingua scritta. Un contenuto scritto in una sola lingua resta visibile ovunque: semplicemente non è tradotto.

L'amministrazione mostra ciò che resta da tradurre: gli elenchi segnalano i contenuti senza testo nella lingua della schermata, e il controllo delle traduzioni annota i testi dell'interfaccia mancanti in una lingua (Il pannello di amministrazione).

Ciò che non si traduce

• Ciò che scrivono i membri — una discussione del forum, un messaggio, un commento, un annuncio — resta nella lingua in cui è stato scritto.
• Le emoji personalizzate conservano il loro nome ovunque: è un codice, non un testo.

I motori di ricerca

Ogni lingua ha la sua mappa del sito, e ogni pagina indica le sue altre lingue. Un contenuto che non ha una lingua propria — una discussione del forum, o una pagina il cui testo è lo stesso in tutte le lingue — si dichiara solo nella prima lingua del sito: sei copie di uno stesso testo, ciascuna «ufficiale», farebbero sì che non se ne conservi nessuna. Il dettaglio: Indicizzazione.

Per gli sviluppatori

Un modulo che salva contenuto traducibile lo mette in una tabella <table>_lang (una riga per lingua), lo legge con join_lang() e lo scrive con ecrire_lang(): Il framework.