Un site en plusieurs langues

NeoFrag Reborn parle six langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien et portugais. Ce guide explique ce qui se traduit tout seul, ce que tu traduis toi-même, et ce que voit un visiteur quand une traduction manque.

Deux sortes de textes

• L'interface — les boutons, les menus de l'administration, les messages, les courriels : elle arrive traduite avec les packs de langue (des addons, livrés avec le produit). Rien à faire.
• Ton contenu — tes actualités, tes pages, tes catégories, ton menu, les titres de tes widgets, les pages de ton wiki, tes campagnes de dons… : c'est toi qui l'écris, et tu l'écris langue par langue.

Écrire dans une autre langue

Un écran d'édition écrit dans la langue de l'administration, et le dit sous le champ : « Écrit pour Français ». Pour traduire, change de langue — le sélecteur de langue du site, ou l'adresse elle-même : /en/admin/… au lieu de /fr/admin/… — et rouvre le même contenu : ses champs sont vides là où rien n'est encore écrit dans cette langue. Enregistre : les autres langues gardent leur texte.

Ce qui n'a pas de langue reste commun à toutes : une date, une image, un prix, un ordre d'affichage, un auteur. Tu ne le saisis qu'une fois.

Ce que voit le visiteur

Le visiteur lit le site dans la langue de l'adresse (/de/…), qu'il choisit avec le sélecteur de langue du thème. Pour chaque contenu, il voit la meilleure traduction qui existe : celle de sa langue, sinon le français, sinon la première langue écrite. Un contenu écrit dans une seule langue reste donc visible partout : il n'est simplement pas traduit.

L'administration montre ce qui reste à traduire : les listes signalent les contenus sans texte dans la langue de l'écran, et le relevé des traductions note les textes de l'interface qui manquent dans une langue (Le panel d'administration).

Ce qui ne se traduit pas

• Ce que les membres écrivent — un sujet du forum, un message, un commentaire, une petite annonce — reste dans la langue où il a été écrit.
• Les émojis personnalisés gardent leur nom partout : c'est un code, pas un texte.

Les moteurs de recherche

Chaque langue a son plan du site, et chaque page indique ses autres langues. Un contenu qui n'a pas de langue à lui — un sujet du forum, ou une page dont le texte est le même dans toutes les langues — se déclare dans la langue première du site seulement : six copies d'un même texte, chacune « officielle », feraient qu'aucune ne serait retenue. Le détail : Le référencement.

Pour les développeurs

Un module qui stocke du contenu traduisible le range dans une table <table>_lang (une ligne par langue), la lit avec join_lang() et l'écrit avec ecrire_lang() : Le framework.