Un sitio en varios idiomas

NeoFrag Reborn habla seis idiomas: francés, inglés, alemán, español, italiano y portugués. Esta guía explica lo que se traduce solo, lo que traduces tú y lo que ve un visitante cuando falta una traducción.

Dos clases de texto

• La interfaz — los botones, los menús de la administración, los mensajes, los correos: llega traducida con los paquetes de idioma (addons, incluidos con el producto). Nada que hacer.
• Tu contenido — tus noticias, tus páginas, tus categorías, tu menú, los títulos de tus widgets, las páginas de tu wiki, tus campañas de donaciones…: lo escribes tú, y lo escribes idioma por idioma.

Escribir en otro idioma

Una pantalla de edición escribe en el idioma de la administración, y lo dice bajo el campo: «Escrito para Español». Para traducir, cambia de idioma — el selector de idioma del sitio, o la propia dirección: /en/admin/… en lugar de /es/admin/… — y vuelve a abrir el mismo contenido: sus campos están vacíos donde aún no hay nada escrito en ese idioma. Guarda: los demás idiomas conservan su texto.

Lo que no tiene idioma sigue siendo común a todos: una fecha, una imagen, un precio, un orden de presentación, un autor. Lo introduces una sola vez.

Lo que ve el visitante

El visitante lee el sitio en el idioma de la dirección (/es/…), que elige con el selector de idioma del tema. Para cada contenido, ve la mejor traducción que existe: la de su idioma, si no la francesa, si no la del primer idioma escrito. Un contenido escrito en un solo idioma sigue siendo visible en todas partes: simplemente no está traducido.

La administración muestra lo que queda por traducir: las listas señalan los contenidos sin texto en el idioma de la pantalla, y la revisión de traducciones anota los textos de la interfaz que faltan en un idioma (El panel de administración).

Lo que no se traduce

• Lo que escriben los miembros — un tema del foro, un mensaje, un comentario, un anuncio clasificado — se queda en el idioma en que se escribió.
• Los emojis personalizados conservan su nombre en todas partes: es un código, no un texto.

Los buscadores

Cada idioma tiene su mapa del sitio, y cada página indica sus otros idiomas. Un contenido que no tiene idioma propio — un tema del foro, o una página cuyo texto es el mismo en todos los idiomas — se declara solo en el primer idioma del sitio: seis copias de un mismo texto, cada una «oficial», harían que no se conservara ninguna. El detalle: Posicionamiento.

Para los desarrolladores

Un módulo que guarda contenido traducible lo coloca en una tabla <table>_lang (una fila por idioma), lo lee con join_lang() y lo escribe con ecrire_lang(): El framework.